-
1 pas la peine
сущ.общ. напрасный труд, не стоит труда -
2 ce n'est pas la peine
разг.(ce n'est [или cela n'en vaut] pas la peine)не надо, не беспокойтесь; спасибо, не беспокойтесь; не стоит- Alors, tu lui as dit de venir?... Mais tu sais que je n'ai pas de jour? - Tu lui en fixeras un. -... Que je n'ai pas de toilettes. - Oh un parent. Ce n'est pas la peine de faire les frais. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — - Значит, ты пригласил его?.. Но ты же знаешь, что у меня нет приемного дня? - Ничего, назначь ему день. - Но мне нечего надеть. - Пустяки. Он родственник. Нечего особенно стараться.
- Enfin, j'affirme que tu te trompes! Veux-tu que je te jure ma parole? - Ce n'est point la peine. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Наконец, я уверен, что ты ошибаешься. Хочешь, я тебе дам слово? - Не стоит.
Ce n'est pas la peine d'avoir de la fortune, si on ne peut pas faire ce qu'on veut... (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Что толку в богатстве, если нельзя делать, что хочешь?..
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas la peine
-
3 n'être pas en peine pour faire quelque chose
n'être pas en peine pour faire quelque chosekeine Schwierigkeiten haben etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > n'être pas en peine pour faire quelque chose
-
4 ce n'est pas la peine
-
5 ce n'est pas la peine de
ce n'est pas la peine de 〈+ onbepaalde wijs〉Dictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas la peine de
-
6 ce n'est pas la peine que
ce n'est pas la peine que 〈+ aanvoegende wijs〉Dictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas la peine que
-
7 il n'est pas en peine pour
il n'est pas en peine pourDictionnaire français-néerlandais > il n'est pas en peine pour
-
8 il ne mesure pas sa peine
il ne mesure pas sa peineDictionnaire français-néerlandais > il ne mesure pas sa peine
-
9 Cela n'en vaut pas la peine.
Cela n'en vaut pas la peine.To nestojí za tu námahu.Dictionnaire français-tchèque > Cela n'en vaut pas la peine.
-
10 Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.To nestojí za řeč (za zmínku).Dictionnaire français-tchèque > Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
-
11 cela ne vaut pas la peine d'en parler
cela ne vaut pas la peine d'en parlerto nestojí za řečDictionnaire français-tchèque > cela ne vaut pas la peine d'en parler
-
12 Cela ne vaut pas la peine qu'on prend.
Cela ne vaut pas la peine qu'on prend.Nestojí to za práci, kterou si s tím člověk dává.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne vaut pas la peine qu'on prend.
-
13 Ce n'est pas la peine que vous le fassiez.
Ce n'est pas la peine que vous le fassiez.Nedělejte se s tím!Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas la peine que vous le fassiez.
-
14 Cette loi ne souffre pas en peine pour cela.
Cette loi ne souffre pas en peine pour cela.Pro toto zákon nepřipouští výjimku.Dictionnaire français-tchèque > Cette loi ne souffre pas en peine pour cela.
-
15 Je fais ce que je peux, et je ne marchande pas ma peine.
Je fais ce que je peux, et je ne marchande pas ma peine.Dělám, co mohu, a šetřím námahy.Dictionnaire français-tchèque > Je fais ce que je peux, et je ne marchande pas ma peine.
-
16 Je n'ai pas de peine à le croire.
Je n'ai pas de peine à le croire.To rád věřím.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pas de peine à le croire.
-
17 Ne vous mettez pas en peine.
Ne vous mettez pas en peine.Neznepokojujte se (nemějte starost)!Dictionnaire français-tchèque > Ne vous mettez pas en peine.
-
18 Ne vous mettez pas en peine pour cela.
Ne vous mettez pas en peine pour cela.Nepřipouštějte si proto starosti!Dictionnaire français-tchèque > Ne vous mettez pas en peine pour cela.
-
19 ce n'est pas la peine d'y aller
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas la peine d'y aller
-
20 ce n'est pas la peine de
прил.общ. (...) бесполезно (...), (...) не беспокойтесь, (...) не стоитФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas la peine de
См. также в других словарях:
Pas la peine de crier — est la première émission radiophonique de la journée, diffusée du lundi au vendredi 6h à 6h50 sur les ondes de France Culture de septembre 2010 à juin 2011. Puis de 16h à 17h en septembre 2011. Produite et présentée quotidiennement par Marie… … Wikipédia en Français
Ce n'est pas la peine de — ● Ce n est pas la peine de ce n est pas assez important pour, il n est pas utile de … Encyclopédie Universelle
N'être pas en peine pour — ● N être pas en peine pour n être pas gêné pour … Encyclopédie Universelle
Peine capitale — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Peine capitale (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (États-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort au Montana — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux Etats-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux Etats-Unis d'Amerique — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français